Aufenthalt

Aufenthalt
m; -(e)s, -e
1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh.; der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbidden
2. während der Fahrt: EISENB. stop; FLUG. stopover; unvorhergesehen: stoppage; ohne Aufenthalt Zug etc.: nonstop; wie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?; wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait
3. geh. Aufenthaltsort
4. (Verzögerung) delay, wait; ohne Aufenthalt without delay
* * *
der Aufenthalt
inhabitancy; residence; abode; inhabitation; layover; stopping; abidance; visit; stay; stop; stopover
* * *
Auf|ent|halt ['auf|ɛnthalt]
m
1) (= das Sichaufhalten) stay; (= das Wohnen) residence

der Áúfenthalt im Aktionsbereich des Krans ist verboten — do not stand within the radius of the crane, keep well clear of the crane

2) (= Aufenthaltszeit) stay, sojourn (liter)
3) (ESP RAIL) stop; (bei Anschluss) wait

der Zug hat 20 Minuten Áúfenthalt — the train stops for 20 minutes

wie lange haben wir Áúfenthalt? — how long do we stop for?; (bei Anschluss) how long do we have to wait?

4) (geh = Verzögerung) delay, wait
5) (geh = Aufenthaltsort) abode (form), domicile, place of residence

Áúfenthalt nehmen — to take up residence

* * *
der
1) (the act of living in a place, or the time of this: during his residence in Spain.) residence
2) (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) stay
* * *
Auf·ent·halt
<-[e]s, -e>
[ˈaufʔɛnthalt]
m
1. (das Verweilen) stay
2. (das Wohnen) residence
3. (Aufenthaltsort) place of residence, domicile form, abode form
ständiger \Aufenthalt permanent address [or form abode]
in einer Stadt/einem Land [dauernden] \Aufenthalt nehmen (geh) to take up [permanent] residence in a city/country
4. BAHN (Wartezeit) stop[over]
wie lange haben wir in Köln \Aufenthalt? how long do we have to wait [for] in Cologne?, how long do we stop [for] in Cologne?
* * *
der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte
1) stay

der Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot

2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait

[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]

3) (geh.): (Ort) residence
* * *
Aufenthalt m; -(e)s, -e
1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh;
der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbidden
2. während der Fahrt: BAHN stop; FLUG stopover; unvorhergesehen: stoppage;
ohne Aufenthalt Zug etc: nonstop;
wie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?;
wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait
3. geh → Aufenthaltsort
4. (Verzögerung) delay, wait;
ohne Aufenthalt without delay
* * *
der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte
1) stay

der Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot

2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait

[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]

3) (geh.): (Ort) residence
* * *
m.
abidance n.
abode n.
inhabitancy n.
inhabitation n.
layover n.
residence n.
sojourn n.
stay n.
stop over n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Aufenthalt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich aufhalten • wohnen • Stopp • Halt Bsp.: • Hast du bei deinem Aufenthalt in Rom die Peterskirche besucht? • …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufenthalt — Sm std. (15. Jh.), fnhd. ūfenthalt Stammwort. Verdeutlichung von gleichbedeutendem enthalt Unterhalt, Aufenthalt zu enthalten stillhalten, zurückhalten, sich aufhalten . deutsch s. halten …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Aufenthalt — ↑Station …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aufenthalt — »Bleiben, Verweilen; Ort des Verweilens, Wohnort; Unterbrechung, Verzögerung«: Die nhd. Form geht zurück auf mhd. ūfenthalt »Aufrechthaltung, Beistand; Unterhalt; Bleibe«, das zu mhd. ūf enthalten »aufrecht halten, beistehen; Unterhalt… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aufenthalt — Wohnsitz; Standort; Wohnort; Sitz; Aufenthaltsort * * * Auf|ent|halt [ au̮f|ɛnthalt], der; [e]s, e: 1. das Verweilen, Bleiben an einem Ort (für eine bestimmte Zeit): sie verlängerte ihren Aufenthalt in der Stadt; der Zug hat nur fünf Minuten… …   Universal-Lexikon

  • Aufenthalt — Der Aufenthalt ist als Anknüpfungspunkt im Internationalen Privatrecht, im Ausländerrecht und im Steuerrecht von Bedeutung. Es ist zwischen gewöhnlichem Aufenthalt und schlichtem Aufenthalt zu unterscheiden. Der gewöhnliche Aufenthalt geht… …   Deutsch Wikipedia

  • Aufenthalt — Auf·ent·halt der; (e)s, e; 1 die Anwesenheit (einer Person) an einem Ort für eine bestimmte Zeit: ein einjähriger Aufenthalt im Ausland || K : Aufenthaltsbeschränkung, Aufenthaltsdauer, Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltsort …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufenthalt — der Aufenthalt, e (Grundstufe) Zeit, in der man an einen bestimmten Ort vorübergehend lebt Beispiele: Sein Aufenthalt im Ausland dauerte zwei Jahre. Ich musste meinen Aufenthalt in Berlin abbrechen …   Extremes Deutsch

  • Aufenthalt — der Aufenthalt, e 1. Der Zug hat in München nur 20 Minuten Aufenthalt. 2. Haben Sie eine gültige Aufenthaltserlaubnis? 3. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Aufenthalt — 1. Anwesenheit; (geh.): Verbleib; (bildungsspr.): Präsenz. 2. a) Fahrtunterbrechung, Halt, Pause, Station, Stopp, Unterbrechung. b) Aufhaltung, Aufschub, Unterbrechung, Verspätung, Verzögerung, Verzug; (schweiz.): Unterbruch; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufenthalt, der — Der Aufènthalt, des es, plur. die e. 1) * Die Aufrechterhaltung so wohl seiner selbst, als eines andern Körpers, in der eigentlichsten Bedeutung. Denn ich kein aufenthalt nit hab, Theuerd. Kap. 47, ich kann mich mit dem Pferde auf dem steilen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”